徑路窄處留一步與人行

장흥 토요시장내 '끄니걱정'식당 벽에 걸린 목각 작품

 

徑路窄處留一步與人行   滋味濃的減三分讓人嗜 

경로착처유일보여인행   자미농적감삼분양인기

 

작은길 좁은곳에서는 한 걸음만 멈추어 다른 사람으로 하여금 먼저 가게 하고

맛있는 좋은 음식은 십분의 삼만 덜어서 다른 사람에게 맛보게 하라

* 徑路(경로): 소로(小路)   *窄處(착처): 좁은 곳   *滋味濃(자미농): 맛있다  *的(적): ~것(음식)

此是涉世一極安樂法

차시섭세일극안락법

 

이것이야말로 안락하게 세상을 살아가는 최상의 방법의 하나이니라.

*此(이를 차, 주어)+是(바를 시, 자동사)+涉世(섭세, 부사구)+一極安樂法(일극안락법, 보어)

 

체근담 전집중에서  정남진 편백숲 우드랜드에서  목은 이동현 새김