레퀴엠(진혼곡 鎭魂曲, requiem)

Pie Jesu[삐에 예수] '자비로운 예수'

Pie Jesu(삐에 제수:자비로운,경건한 예수)

 

Pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu

자비로운 예수,자비로운 예수,자비로운 예수,자비로운 예수
Qui tollis peccata mundi

세상의 모든 죄를 씻기시는 이여
Dona eis requiem, dona eis requiem

저들에게 안식을 주소서,저들에게 안식을 주소서
Pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu

자비로운 예수,자비로운 예수,자비로운 예수,자비로운 예수
Qui tollis peccata mundi

세상의 모든 죄를 씻기시는 이여
Dona eis requiem, dona eis requiem

저들에게 안식을 주소서,저들에게 안식을 주소서
Agnus Dei, Agnus Dei, Agnus Dei, Agnus Dei

하느님의 어린양이시여,하느님의 어린양이시여,하느님의 어린양이시여,하느님의 어린양이시여
Qui tollis peccata mundi

세상의 모든 죄를 씻기시는 이여
Dona eis requiem, dona eis requiem

저들에게 안식을 주소서,저들에게 안식을 주소서
Dona eis requiem

저들에게 안식을 주소서
Sempiternam

영원한
Dona eis requiem

저들에게 안식을 주소서
Sempiternam

영원한
Requiem

안식을
Sempiternam 

영원한

 

Pie 경건한,자비로운  Domine 주님  Dona 주소서  Eis 저들에게  Requiem 안식  Qui (Who)Tollis 없애시다  Peccata 죄악들을  Mundi 세상의  Sempiternam 영원한  Aeternam 영원한Agnus 어린양이시여  Dei 하느님의

 

◇ 레퀴엠(진혼곡 鎭魂曲, requiem)

 

'레퀴엠(requiem)'은 '평화,안식'을 뜻하는 라틴어로 일반적으로 카톨릭에서 '죽은 이를 위한 미사(위령미사)'에

연주되고 무겁고 침울한 예식음악을 일컫는 음악용어 입니다.

이 미사 전례의 첫머리 입당송이 라틴어로 'Requiem Aeternam Dona Eis, Domine'(주여,그들에게 영원한 안식을 주소서)로

시작되기 때문에 '레퀴엠 미사', 줄여서 '레퀴엠'이라고 부르게 되었습니다.

'레퀴엠'은 이미 이 세상을 떠난 죽은 이를 위한 속죄자이시며 구원자이신 예수 그리스도를 통해 죽은 사람들에게 자비와 

용서가 내려 안식을 누리도록 비는 미사입니다.

일명 '연미사'라고도 합니다. 그래서 '레퀴엠(Requiem,평화,안식)'을 '진혼곡(鎭魂曲)'으로 번역하기도 합니다.